Tradução Técnica e Industrial de Alta Precisão
Comunique a tecnologia da sua empresa sem erros. Soluções linguísticas para engenharia, indústria farmacêutica e TI, onde a precisão terminológica define a segurança e o sucesso do produto.e.
Terminologia Técnica Rigorosa: A Segurança em Primeiro Lugar
Na tradução técnica, uma palavra mal traduzida num manual de instruções ou numa ficha de segurança pode causar falhas de equipamento ou riscos para o utilizador. Na GG Algarve Translations, utilizamos especialistas nativos com conhecimento profundo da indústria para garantir que o seu manual técnico funciona em qualquer língua.
Soluções Técnicas para Setores Industriais e Tecnológicos
Engenharia e Indústria
Contratos comerciais, acordos de confidencialidade (NDA), memorandos de entendimento (MoU), pactos sociais e procurações. Garantimos a equivalência jurídica dos termos.
Ciências da Vida
Tradução de relatórios clínicos, bulas de medicamentos, dispositivos médicos e artigos científicos. Rigor absoluto para o setor da saúde.
Localização de Software
Tradução de interfaces de utilizador (UI), ajuda online, manuais de API e aplicações móveis (App Localization). Adaptamos a tecnologia ao mercado local.
Por que Grandes Empresas Confiam na GG Algarve?
Durante más de una década, hemos ayudado a empresas y profesionales a comunicarse con el mundo. Combinamos experiencia, tecnología y la pericia de nuestros traductores para garantizar traducciones precisas y naturales, adaptadas a su sector.
Gestão de Terminologia
Criamos e mantemos glossários exclusivos para a sua empresa. Garantimos que uma "Válvula de Retenção" se chama sempre assim em todos os seus manuais.
Formatação Original Mantida
Trabalhamos sobre o ficheiro original (InDesign, AutoCAD, XML). Entregamos o documento traduzido com a mesma formatação e layout do original.
Especialistas por Setor
O seu texto médico é traduzido por alguém com experiência em saúde; o seu manual de engenharia, por alguém da área técnica. Não usamos generalistas.
O Nosso Processo de Garantia de Qualidade
Efetuamos uma triagem rigorosa do documento original para extrair a terminologia técnica específica e identificar a área de especialidade. Esta análise permite atribuir o projeto ao tradutor nativo com maior experiência no seu setor (Jurídico, Financeiro ou Técnico).
A tradução é executada exclusivamente por linguistas nativos. Utilizamos memórias de tradução avançadas (CAT Tools) e glossários personalizados para garantir a consistência terminológica absoluta, vital para a integridade da sua marca em projetos complexos.
Aplicamos um controlo de qualidade rigoroso (princípio dos 4 olhos). Um segundo especialista revê o texto integralmente, validando a precisão sintática, o estilo e a conformidade com as normas do setor antes da aprovação final.
Garantimos a entrega pontual no formato original, com total segurança de dados. O nosso suporte mantém-se ativo após a entrega para assegurar que o resultado final cumpre 100% dos requisitos da sua empresa.
Leve a Sua Tecnologia para Novos Mercados
Evite erros técnicos dispendiosos. Fale com os nossos gestores para um orçamento especializado.