Traducción técnica e industrial de alta precisión
Comunique la tecnologÃa de su empresa sin errores. Soluciones lingüÃsticas para ingenierÃa, industria farmacéutica y TI, donde la precisión terminológica define la seguridad y el éxito del producto.
TerminologÃa técnica rigurosa: la seguridad ante todo
En la traducción técnica, una palabra mal traducida en un manual de instrucciones o en una ficha de seguridad puede provocar fallos en el equipo o riesgos para el usuario. En GG Algarve Translations, contamos con especialistas nativos con un profundo conocimiento del sector para garantizar que su manual técnico funcione en cualquier idioma.
Soluciones técnicas para sectores industriales y tecnológicos
IngenierÃa e Industria
Contratos comerciales, acuerdos de confidencialidad (NDA), memorandos de entendimiento (MoU), pactos sociales y poderes notariales. Garantizamos la equivalencia jurÃdica de los términos.
Ciencias de la Vida
Traducción de informes clÃnicos, prospectos de medicamentos, dispositivos médicos y artÃculos cientÃficos. Rigor absoluto para el sector sanitario.
Localización de software
Traducción de interfaces de usuario (UI), ayuda en lÃnea, manuales de API y aplicaciones móviles (localización de aplicaciones). Adaptamos la tecnologÃa al mercado local.
¿Por qué las grandes empresas confÃan en GG Algarve?
Llevamos más de una década ayudando a empresas y profesionales a comunicarse con el mundo. Combinamos experiencia, tecnologÃa y los conocimientos de nuestros traductores para garantizar traducciones precisas y naturales, adaptadas a su sector.
Gestión terminológica
Creamos y mantenemos glosarios exclusivos para su empresa. Nos aseguramos de que una "válvula de retención" se denomine siempre asà en todos sus manuales.
Formato original conservado
Trabajamos con el archivo original (InDesign, AutoCAD, XML). Entregamos el documento traducido con el mismo formato y diseño que el original.
Expertos por sector
Su texto médico es traducido por alguien con experiencia en salud; su manual de ingenierÃa, por alguien del área técnica. No utilizamos generalistas.
Nuestro proceso de garantÃa de calidad
Realizamos una rigurosa selección del documento original para extraer la terminologÃa técnica especÃfica e identificar el área de especialidad. Este análisis permite asignar el proyecto al traductor nativo con mayor experiencia en su sector (jurÃdico, financiero o técnico).
La traducción la realizan exclusivamente lingüistas nativos. Utilizamos memorias de traducción avanzadas (herramientas CAT) y glosarios personalizados para garantizar una coherencia terminológica absoluta, fundamental para la integridad de su marca en proyectos complejos.
Aplicamos un estricto control de calidad (principio de los cuatro ojos). Un segundo especialista revisa el texto en su totalidad, validando la precisión sintáctica, el estilo y la conformidad con las normas del sector antes de la aprobación final.
Garantizamos la entrega puntual en el formato original, con total seguridad de los datos. Nuestro soporte técnico permanece activo después de la entrega para asegurar que el resultado final cumpla al 100 % con los requisitos de su empresa.
Lleve su tecnologÃa a nuevos mercados
Evite errores técnicos costosos. ComunÃquese con nuestros gerentes para obtener un presupuesto especializado.