Condiciones generales

Antes de acceder y utilizar el sitio web de GG Algarve Translations, el usuario debe leer atentamente los Términos y Condiciones.

Al acceder y utilizar este sitio web, el usuario declara haber leído, comprendido y aceptado los Términos y Condiciones descritos a continuación, sin necesidad de ningún acto o consentimiento posterior.

Los Términos y Condiciones podrán ser modificados en cualquier momento por decisión de GG Algarve Translations, y se considerará que dichas modificaciones entran en vigor a partir de la fecha en que se publiquen en el sitio web.

Estas Condiciones Generales se actualizaron por última vez el 12 de julio de 2021.

Derechos de autor y propiedad industrial

Todas las marcas utilizadas en este sitio web son propiedad de sus respectivos titulares. El usuario está autorizado a ver, copiar, imprimir y compartir el contenido del sitio web de GG Algarve Translations con fines informativos, pero no con fines comerciales. Cualquier copia del contenido que el usuario recoja del sitio web de GG Algarve Translations deberá ir acompañada de una declaración de copyright que indique que es propiedad de GG Algarve Translations.

No se autoriza la modificación del sitio web de GG Algarve Translations por personas o entidades ajenas a GG Algarve Translations, o sin su autorización previa.

El usuario se compromete a acceder y utilizar este sitio web de conformidad con la legislación aplicable.

Comportamiento de los usuarios

Queda expresamente prohibido el uso de este sitio web para fines ilegales, inmorales o cualquier otro que pueda ser considerado incompatible con la imagen de GG Algarve Translations. También se prohíbe a los usuarios crear o introducir en este sitio web cualquier tipo de virus, gusano, troyano, script o cualquier otro código o programa que contenga propiedades destructivas o perjudiciales para el sitio web.

Política de privacidad

GG Algarve Translations se compromete a respetar la privacidad de sus usuarios. La navegación por el sitio web de GG Algarve Translations implica la aceptación de su Política de Privacidad.

GG Algarve Translations se reserva el derecho de modificar su política de privacidad en cualquier momento. Le recomendamos que la consulte regularmente.

Información disponible en el sitio web

La información facilitada a través de este sitio web se proporciona de forma gratuita y con fines meramente informativos, y no crea ninguna relación comercial entre el usuario del sitio web y GG Algarve Translations.

Enlaces a sitios web de terceros

Para facilitar su accesibilidad, GG Algarve Translations puede incluir enlaces a otros sitios web. Le recomendamos que revise y acepte las normas de estos sitios web antes de utilizarlos. GG Algarve Translations no se responsabiliza de su calidad, contenido u otras funcionalidades.

Blogs y redes sociales

Este sitio web alberga un blog y enlaces a servicios clasificados como redes sociales, que permiten compartir contenidos con otros usuarios.

Cualquier contribución de nuestros usuarios publicada a través de las redes sociales puede ser leída, recogida o utilizada por otros usuarios de esas mismas redes sociales. Por lo tanto, GG Algarve Translations no se hace responsable del uso inadecuado de los contenidos que nuestros usuarios hayan obtenido a través de las redes sociales.

Ley aplicable y tribunal competente

Estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con la legislación portuguesa. Los Tribunales del Distrito de Lisboa, con exclusión de todos los demás, serán competentes para resolver cualquier controversia derivada de la interpretación y aplicación de estos Términos y Condiciones para el uso del sitio web de GG Algarve Translations.

Política de privacidad

La privacidad y la protección de sus datos personales son importantes para GG Algarve Translations.

Esta Política de Privacidad describe cómo procesamos sus datos personales y cómo puede ejercer sus derechos como titular de datos personales procesados por GG Algarve Translations, que actúa de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (“GDPR”) y otra legislación aplicable.

¿Qué datos personales tratamos, a quién afectan y cómo se recogen?

Los datos personales son cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable. Una persona física identificable es aquella que puede ser identificada, directa o indirectamente, en particular por referencia a un identificador como un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o a uno o más factores específicos de la identidad física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural o social de dicha persona física.

GG Algarve Translations sólo recoge datos adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario para los fines para los que son tratados.

GG Algarve Translations podrá tratar las siguientes categorías de datos personales:

1. a) Datos de identificación (por ejemplo, nombre, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, sexo, número de identificación fiscal, datos del documento de identidad o pasaporte);
2. b) Datos de contacto (por ejemplo, número de teléfono, dirección, correo electrónico y dirección de Skype);
3. c) Datos sobre cualificaciones y situación profesional (por ejemplo, educación, cualificaciones, certificaciones, idiomas, CV);
4. d) Datos profesionales (por ejemplo, cargo, descripción del puesto, empresa y dirección);
5. e) Datos bancarios, financieros y de transacciones (por ejemplo, IBAN, SWIFT, Paypal).

Los titulares de los datos personales son las personas físicas a las que se refieren los datos personales.

Las categorías de datos personales tratados por GG Algarve Translations pueden pertenecer a diferentes categorías de interesados, como clientes, empleados de clientes o candidatos de GG Algarve Translations.

GG Algarve Translations recoge datos personales a través de varios medios y en varios momentos, concretamente cuando usted nos envía un correo electrónico, contrata nuestros servicios o realiza una solicitud profesional.

En algunos casos, Traducciones GG Algarve podrá recoger datos personales de forma indirecta, es decir, a través de fuentes públicas.

¿Por qué y con qué fundamento jurídico tratamos sus datos?

GG Algarve Translations podrá tratar datos personales para los siguientes fines y de conformidad con los siguientes fundamentos jurídicos:

1. a) Prestación de los servicios ofrecidos por GG Algarve Translations, que incluye la apertura de un cliente en el sistema, el registro de los presupuestos presentados, las comunicaciones con los clientes y el archivo de la documentación en formato digital.

La base jurídica para el tratamiento de estos datos es la ejecución de un contrato o el interés legítimo de Traducciones GG Algarve en el tratamiento de la información de sus clientes, garantizando la prestación de un servicio de calidad.

1. b) Comunicaciones y envío de información, incluida la difusión de boletines y publicaciones y la oferta de servicios que puedan ser de interés para nuestros clientes.

La base jurídica es el consentimiento del cliente para recibir comunicaciones e información relacionadas con la oferta de servicios.

1. c) Cumplimiento de obligaciones legales, incluida la comunicación de datos a organismos públicos.

La base jurídica es el cumplimiento de una obligación legal.

1. d) Facturación y gestión contable, incluida la facturación y gestión de cuentas y el mantenimiento de registros contables.

Los motivos de licitud son la ejecución de un contrato, el interés legítimo y el cumplimiento de una obligación legal, con el fin de facturar puntualmente los servicios prestados, lo que permite mantener un control eficaz de la gestión y garantizar el cumplimiento de las obligaciones legales.

1. e) Recaudación y reclamaciones judiciales y extrajudiciales, incluida la recuperación de las cantidades adeudadas por los clientes.

La base jurídica es el interés legítimo de GG Algarve Translations en satisfacer sus reclamaciones.

1. f) Reclutamiento y selección, que incluye el análisis de candidaturas y currículos, así como el procedimiento interno de selección de empleados.

Los fundamentos jurídicos son la diligencia precontractual y el interés legítimo de GG Algarve Translations para analizar las candidaturas y someter a los candidatos al proceso de selección interno.

¿Cuáles son los periodos de conservación de los datos personales?

GG Algarve Translations sólo conservará sus datos durante el tiempo necesario para cumplir los fines para los que se procesan o durante el tiempo requerido por las normas legales o reglamentarias aplicables.

Los periodos de conservación de los datos personales, en función de cada finalidad del tratamiento, son los siguientes:

1. a) Prestación de servicios ofrecidos por GG Algarve Translations: duración de la relación contractual, más 10 años.
2. b) Comunicaciones y envío de información: hasta que el interesado manifieste su oposición.
3. c) Gestión de facturación y contabilidad: 10 años.
4. d) Recaudación y reclamaciones judiciales y extrajudiciales: hasta el pago de las cantidades adeudadas o la resolución del litigio, según proceda.
5. e) Reclutamiento y selección: 2 años a partir de la fecha de presentación de la candidatura o CV, si el candidato no es seleccionado, y mientras dure la relación profesional con GG Algarve Translations, en los demás casos.

¿Con quién compartimos sus datos personales?

GG Algarve Translations no cede sus datos personales a terceros, salvo en los casos en que sea necesario para la prestación de los servicios contratados o para el cumplimiento de obligaciones legales.

En el caso de la transmisión de datos a proveedores de servicios, en particular en lo que respecta a los servicios informáticos, GG Algarve Translations garantiza que sólo utiliza proveedores de servicios que ofrezcan garantías de haber implementado las medidas técnicas y organizativas necesarias y adecuadas para proteger sus datos personales.

La transmisión de datos a terceros se realiza de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y dentro de los límites de los fines y fundamentos jurídicos definidos en la presente Política.

En los casos en que la transmisión de datos personales implique una transferencia internacional de datos personales, Traducciones GG Algarve garantizará que las transferencias de datos se realicen en estricto cumplimiento de la normativa legal aplicable.

¿Están seguros sus datos personales?

GG Algarve Translations ha implementado medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger los datos personales contra la destrucción, pérdida, alteración, divulgación o acceso no autorizados y contra cualquier otra forma de tratamiento ilícito o abusivo. Estas medidas se revisan y mejoran periódicamente para reflejar la evolución jurídica y la tecnología disponible.

Las medidas de seguridad técnicas y organizativas creadas e implementadas por GG Algarve Translations también se exigen a los proveedores de servicios de GG Algarve Translations que puedan procesar datos personales en su nombre.

¿Cuáles son sus derechos como interesado?

Como interesado, puede ejercer los siguientes derechos:

1. a) Derecho de acceso: en cualquier momento, puede solicitar confirmación sobre si GG Algarve Translations trata sus datos, acceso a sus datos personales e información sobre cómo se tratan. También podrá obtener una copia de los datos personales objeto de tratamiento.
2. b) Derecho de rectificación: si sus datos personales son incorrectos o están incompletos, puede solicitar que se rectifiquen o completen.
3. c) Derecho de supresión: en determinadas situaciones, tiene derecho a solicitar la supresión de sus datos personales. Este derecho podrá ser limitado en determinadas situaciones, como cuando el tratamiento de los datos sea necesario para el cumplimiento de obligaciones legales a las que esté sujeta GG Algarve Translations, o cuando dicho tratamiento sea necesario para la declaración, el ejercicio o la defensa de un derecho en un procedimiento judicial.
4. d) Derecho a la limitación del tratamiento: en determinadas situaciones, podrá solicitar a GG Algarve Translations la limitación del acceso a los datos personales o la suspensión de las actividades de tratamiento. Esto ocurrirá, por ejemplo, en los casos en que usted impugne la exactitud de sus datos personales, durante un período de tiempo que permita a GG Algarve Translations verificar su exactitud, o en los casos en que usted se haya opuesto al tratamiento, hasta que se verifique si los intereses legítimos de GG Algarve Translations o de terceros prevalecen sobre los suyos.
5. e) Derecho a la portabilidad: en los casos en que el tratamiento de datos se base en un contrato del que usted sea parte o en su consentimiento, podrá solicitar a Traducciones GG Algarve que le facilite los datos que nos haya proporcionado en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica. También puede solicitar, siempre que sea técnicamente posible, que estos datos se transmitan a otros responsables del tratamiento.
6. f) Derecho de oposición: cuando el tratamiento de los datos se base en intereses legítimos de GG Algarve Translations o cuando se lleve a cabo con fines distintos de aquéllos para los que se recogieron los datos, pero que sean compatibles con éstos, tendrá derecho a oponerse al tratamiento de sus datos personales por motivos relacionados con su situación particular. En estos casos, Traducciones GG Algarve dejará de tratar sus datos personales, salvo por motivos legítimos que prevalezcan sobre sus intereses.
7. g) Derecho a retirar el consentimiento: en los casos en que el tratamiento de datos se lleve a cabo sobre la base de su consentimiento, podrá retirarlo en cualquier momento. Si retira su consentimiento, sus datos personales dejarán de tratarse, salvo que exista otra base jurídica para dicho tratamiento.
8. h) Derecho a presentar reclamaciones ante la autoridad de control: también tiene derecho a presentar reclamaciones ante la autoridad de control competente sobre cuestiones relacionadas con el tratamiento de sus datos personales.

Los derechos descritos podrán ser ejercidos, con las limitaciones previstas en la legislación aplicable, por correo electrónico a la dirección info@ggalgarvearanslations.com o enviando una carta, dirigida a António Gordinho, GG Algarve Translations, a la dirección Av. Cidade Hayward, BL C2, Nº 10, 8000-073 Faro.

Política de cookies

¿Qué son las cookies?

Las cookies son pequeños archivos de texto que contienen información relevante y que son descargados por su dispositivo de acceso (ordenador o dispositivo móvil), a través del navegador de Internet, cuando un sitio web es visitado por el usuario, con el objetivo de almacenar información sobre las visitas del usuario.

Las cookies en sí no identifican al usuario individual, sino sólo el ordenador o dispositivo móvil utilizado. Su consentimiento se aplica a los siguientes dominios: ggalgarvetranslations.com [user_consent_state].

¿Qué tipo de cookies utilizamos?

A través de su sitio web, GG Algarve Translations utiliza los siguientes tipos de cookies:

1. a) Cookies de sesión: son cookies temporales que permanecen en las cookies de su navegador de Internet hasta que abandona el sitio. La información que guardan nos permite gestionar de forma segura las distintas operaciones realizadas por usted durante una sesión de acceso a nuestro sitio web. Al cerrar la sesión, se eliminan todas las cookies de sesión;
2. b) Cookies permanentes: son cookies que se almacenan en el navegador de Internet de su ordenador o dispositivo móvil. Estas cookies se activan cada vez que visita nuestro sitio web.

GG Algarve Translations sólo utiliza cookies de terceros, es decir, cookies colocadas y gestionadas por terceros.

Filtros propios o de terceros

Todos

[cookie_audit columns=”cookie,description” heading=”La siguiente lista detalla las cookies utilizadas en nuestro sitio web.”].

¿Con qué fines se utilizan las cookies?

Las cookies utilizadas tienen una función analítica, es decir, se utilizan de forma anónima con el fin de crear y analizar estadísticas para mejorar el funcionamiento del sitio web.

¿Cómo controlo las cookies?

Todos los navegadores permiten al usuario aceptar, rechazar o eliminar las cookies seleccionando la configuración adecuada en su navegador.

No obstante, le advertimos de que la desactivación de las cookies puede impedir el correcto funcionamiento de algunos servicios web, afectando total o parcialmente a la navegación.

Para más detalles sobre cómo puede controlar y/o eliminar las cookies, consulte el sitio web www.allaboutcookies.org.

Si tiene alguna pregunta o necesita información adicional sobre el tratamiento de sus datos personales, póngase en contacto con nosotros:

Correo electrónico: info@ggalgarvetranslations.com

Dirección: Av. Cidade Hayward, BL C2, Nº 10, 8000-073 Faro

La Política de Privacidad puede ser actualizada, por lo que le aconsejamos que la consulte con regularidad.